发现错误或贡献翻译

安装

安装完成 Jekyll 需要几分钟的时间。如果你觉得安装对你来说并不方便, 请 file an issue (或者提交一个 pull request) 来描述一下你的遭遇并告诉我们如何使这个安装过程更加便捷。

事先准备

安装 Jekyll 相当简单，但是你得先做好一些准备工作。开始前你需要确保你在系统里已经有如下配置。

Ruby（including development headers, Jekyll 2 需要 v1.9.3 及以上版本，Jekyll 3 需要 v2 及以上版本）
RubyGems
Linux, Un ix, or Mac OS X
NodeJS, 或其他 JavaScript 运行环境（Jekyll 2 或更早版本需要 CoffeeScript 支持）。
Python 2.7（Jekyll 2 或更早版本）

在 Windows 下使用 Jekyll

虽然官方不建议在 Windows 下运行，但你可以看看这个文档： Windows 环境文档

用 RubyGems 安装 Jekyll

安装 Jekyll 的最好方式就是使用 RubyGems. 你只需要打开终端输入以下命令就可以安装了：

$ gem install jekyll

所有的 Jekyll 的 gem 依赖包都会被自动安装，所以你完全不用去担心。如果你在安装中碰到了问题，请查看 troubleshooting 或者 report an issue 那么 Jekyll 社区就会帮助你解决问题了。

安装 Xcode Command-Line Tools

如果你是Mac用户，你就需要安装 Xcode 和 Command-Line Tools了。下载方式： Preferences → Downloads → Components。

安装预览版

要安装 Jekyll 预览版，需要在完成事先准备之后运行：

gem install jekyll --pre

这将会安装最新版本的 Jekyll。如果你想安装指定版本，只需要加上 -v 参数即可：

gem install jekyll -v '2.0.0.alpha.1'

如果你想安装 Jekyll 开发版，那就有点复杂。你将会拥有最新的特性，但是也不稳定，安装方式如下：

$ git clone git://github.com/jekyll/jekyll.git
$ cd jekyll
$ script/bootstrap
$ bundle exec rake build
$ ls pkg/*.gem | head -n 1 | xargs gem install -l

附加功能

根据每个人使用方式的不同，Jekyll 还支持你安装一些附加功能。包括了对 LaTeX 的支持，以及使用动态内容渲染引擎。查看 the extras page 获得更多信息。

ProTip™: 允许代码高亮

如果你是一个使用 Jekyll 的程序员，用 Pygments 或者 Rouge 来支持代码高亮吧。当然，使用前请先查看文档。

已经安装老版本Jekyll？

在使用Jekyll开发之前，你可能想要检查一下你的Jekyll是不是最新版本，想要查看你的Jekyll版本，执行下面命令之一：

$ jekyll --version
$ gem list jekyll

你可以在RubyGem找到任何gem软件包的最新版本，同时也可以通过gem命令行工具来查看：

$ gem search jekyll --remote

这样你会查到名为jekyll的gem包，并且在方括号中显示最新版本。另一个检查本机是否是最新版本的办法是执行命令gem outdated，它会显示出当前系统中所有需要更新的gem包列表，如果你的jekyll不是最新版本，执行命令：

$ gem update jekyll

哦耶～你已经安装了所有需要的东西了，开始玩转 Jekyll 吧！